مصطلحات عسكرية مترجمة
مصطلحات عسكرية مترجمة نقدمها لكل باحث فى هذا الموضوع وخاصة طلبة الكليات والمعاهد العسكرية, فسوف نقدم فى هذا الموضوع مصطلحات عسكرية مستخدمة بكثرة مترجمة الي اللغة الانجليزية حتي يستفيد الطالب منها فى كتابة الموضوعات والابحاث وغيرها وسوف نقدم سلسلة من مصطلحات عسكرية مترجمة يمكن ان تطلع عليها من خلال الجدول التالي .
مصطلحات عسكرية مترجمة
جدول مصطلحات عسكرية مترجمة :
|
سيف سلاح ذو حدين |
a double -edged sword /weapon |
|
عميل مزدوج |
double agent |
|
سلسلة يرتديها الجنود |
dog tag |
|
يخرج البندقية من مكانها |
Dismount |
|
فك الارتباط |
Disengage |
|
نزع السلاح النووي |
nuclear disarmament |
|
يخفض عدد الجنود او السلاح |
Disarm |
|
سلاح انفجاري |
Device |
|
يفجر – يتفجر |
Detonate |
|
يأمر بمهمة خاصة |
detail somebody to (do) something |
|
سرية – ارسال مجموعة من الجنود فى مهمة |
Detachment |
|
ترك الجيش |
Desertion |
|
قنابل الاعماق |
depth charge |
|
ينشر القوات للاستعداد للقتال |
Deploy |
|
يجرد من الصفة العسكرية |
Demilitarize |
|
علي وشك القتال |
be at daggers drawn |
|
يقاتل دفاعا عن فكرة او معتقد |
take up the cudgels (no behalf ofsomebody/something ) |
|
غاز مسيل للدموع |
CS gas=tear gas |
|
محكمة عسكرية |
court-martial |
|
مكافحة التجسس |
Counterintelligence |
|
يحمي – مجموعة من الجنود |
Convoy |
|
قوة عسكرية – مدد |
Contingent of |
|
مجند |
Conscript |
|
من يرفض الانضمام للجيش لاسباب دينية او اخلاقية |
conscientious objector |
|
دائرة التموين فى الجيش |
Commissariat |
|
قنبلة عنقودية |
cluster bomb |
|
الشهادة بالشجاعة |
citation for bravery |
|
خزانة الرصاص |
Chamber |
| منجنيق -نبلة | Catapult |
| حصيرة قنابل | carpet-bomb |
| مكان بيع الطعام فى المعسكر | Canteen |
| قصف متواصل بالمدافع | cannonade |
| امر بالالتحاق بالخدمة العسكرية | call-up |
| صندوق نقل الذخائر | caisson |
| الجزء الخشن من مؤخرة البندقية | Butt |
| مخبأ الجنود | Bunker |
| منطقة فاصلة بين جيشين | buffer zone |
| عملية الرش بالمسدس | Buckshot |
| سيف له نصل مسطح | Broadsword |
| رأس الجسر (موقع محصن للهجوم ) | Bridgehead |
| القوس والسهم | A bow and arrow |
| غنيمة -اسلاب الحرب | booty = loot |
| ذو انبوبين (مكانين لاخراج الرصاص ) | double-barrelled |
| معركة بين الطائرات الحربية | Dogfight |
كانت هذه مجموعة من مصطلحات عسكرية مترجمة وسوف نقدم مجموعة اخري فى الجدول التالي :
|
مراوغ |
Dodger |
| يتنازع – نزاع |
Dispute |
|
تسريح مخزي |
dishonourable discharge |
|
يسرح من الخدمة او الجيش |
Discharge |
|
نزع السلاح او تقليل الجنود والسلاح |
Disarmament |
| سلاح انفجاري | explosive/nuclear/incendiary etc device |
| فتيل التفجير | Detonator |
| الرادع النووي | nuclear deterrent |
| مهمة خاصة | Detail |
| مدمرة ( سفينة بأسلحة ) | Destroyer |
| يترك الخدمة العسكرية بدون اذن او تسريح | Desert |
| يسرح من الجيش بعد انتهاء الخدمة | Demobilize |
| التوقف عن استعمال الاسلحة او المفاعلات النووية (تفكيك) | Decommission |
| خنجر | Dagger |
| هراوة يضرب بالهراوة | Cudgel |
| صاروخ موجة | cruise missile |
| يلغي امر | Countermand |
| العملية الحربية ضد المتمردين | Counterinsurgency |
| بارود | Cordite |
| اسلحة تقليدية | conventional weapons |
| التجنيد الالزامي | conscription |
| يجند | Conscript = draft |
| الضابط المسؤل عن التموين فى الجيش | Commissary |
| يعمر البندقية | Cock |
| الدفاع المدني | civil defense |
| شريط علي شكل v يبين الرتبة | Chevron |
| النصب التذكاري لقتلي الحرب | Cenotaph |
| سلاح الفرسان او الخيالة او الدبابات حديثا | Cavalry |
| يطرد من الجيش ( لقيامة بعمل خاطىء ) | Cashier |
| بندقية مضيئة | Carbine |
| الثكنات | Cantonment |
| قذيفة المدفع | Cannonball |
| مدفع | cannon |
| بندقية من عيار | a .22 caliber rifle |
| طالب عسكري | Cadet |
| اتهم بـــ | bust somebody for something |
| واقي من الرصاص | bullet-proof |
| مصد – واقي | Buffer |
| اطلاق مدافع احد اجناب السفينة | Broadside |
| ملابس مدرعة لوقاية الصدمة | Breastplate |
| عيار | 12-/16-/20- etc bore |
| مصيدة مفخخة | booby trap |
| تمرد ( عدم اطاعة الاوامر ) | Insubordination |
| شارة بيان الرتبة او الفرقة | Insignia |
كانت هذه مجموعة مصطلحات عسكرية مترجمة وسوف نقدم المجموعة القادمة فى موضوعات اخري حتي لانطيل عليكم وتستطيع الدخول عليها من خلال الروابط التاليه :
التعليقات مغلقة لهذا الموضوع.